1
00:00:31,548 --> 00:00:34,985
Com licença.
Segurança hoteleira. Pegue o próximo.
2
00:00:40,791 --> 00:00:43,818
Não! Não!
3
00:00:43,894 --> 00:00:45,988
Ai!
4
00:00:46,062 --> 00:00:49,191
Ei!
Deixe-me ir!
5
00:00:50,434 --> 00:00:53,370
Ela me disse que sabia cozinhar!
6
00:00:53,437 --> 00:00:57,966
Ela disse que sabia fazer bolos e cupcakes!
Cupcakes e bolos!
7
00:00:58,041 --> 00:01:02,979
Ela disse que sabia cozinhar!
Ela cozinha bolos e panquecas!
8
00:01:03,046 --> 00:01:05,606
Panquecas e bolos!
9
00:01:10,420 --> 00:01:12,719
Está louco, verdade?
10
00:01:14,925 --> 00:01:16,894
Ele parece espanado.
- Você a quer?
11
00:01:16,960 --> 00:01:20,727
Leve-a!
Leve ela e seus bolos e cupcakes!
12
00:01:23,767 --> 00:01:28,228
PCP
Você é segurança do hotel?
13
00:01:28,305 --> 00:01:32,037
Infelizmente, sim.
Bem, tire esse louco daqui!
14
00:01:32,108 --> 00:01:34,839
Cale-o. Agora, olhe,
vocês voltem para o seu quarto.
15
00:01:34,911 --> 00:01:37,107
E relaxe.
Temos tudo sob controle.
16
00:01:37,180 --> 00:01:39,706
Ele só comeu um pouco de sopa ruim.
17
00:01:42,853 --> 00:01:45,550
Ei, amigo. Como você está'?
18
00:01:45,622 --> 00:01:49,457
Ele vai me matar!
Ele vai me matar!
19
00:01:49,526 --> 00:01:52,519
Não, você não está.
20
00:01:52,596 --> 00:01:55,293
Você não vai fazer isso,
você é, amigo?
21
00:01:59,402 --> 00:02:01,428
Você não quer machucar ninguém,
agora, não é?
22
00:02:04,508 --> 00:02:08,343
O que você diz
deixamos a senhora ir?
23
00:02:08,411 --> 00:02:11,939
Huh?
- O que diabos você está esperando?
24
00:02:12,015 --> 00:02:14,484
Tire esse maníaco daqui!
- Cale-se!
25
00:02:15,719 --> 00:02:18,211
Deixe ela ir.
26
00:02:24,427 --> 00:02:28,194
Tudo bem.
Está tudo bem.
27
00:02:28,265 --> 00:02:31,292
Agora, apenas relaxe agora, amigo.
28
00:02:31,368 --> 00:02:33,997
Sim, está tudo bem.
29
00:02:34,070 --> 00:02:36,665
Sim, você está indo bem.
Está indo bem.
30
00:02:36,740 --> 00:02:39,232
Não, senhora! Não!
31
00:02:39,309 --> 00:02:41,676
Tire ela daqui, Tubbs!
Pegue ela...
32
00:02:41,745 --> 00:02:44,806
Tire ela daqui!
Ei, tire essa mulher daqui!
33
00:02:47,984 --> 00:02:51,352
Os bolinhos...
34
00:02:51,421 --> 00:02:55,290
Tire ela daqui!
Deixe-me ir!
35
00:02:55,358 --> 00:02:59,989
Você quer os bolos? Você pode
pegue os bolos! Eu não os quero!
36
00:03:00,063 --> 00:03:05,058
Eu te disse, você pode ficar com eles!
Eu os odeio! Eu os odeio!
37
00:03:05,135 --> 00:03:08,003
Eu odeio os bolos!
Se você quiser, pode pegá-los!
38
00:03:08,071 --> 00:03:10,666
Pegue os bolos!
Pegue meus cupcakes!
39
00:03:10,740 --> 00:03:13,335
Bolos!
40
00:03:13,410 --> 00:03:16,005
Os bolos!
Cale a boca, sim?
41
00:03:16,079 --> 00:03:19,140
Bolos! Leve-os!
Pegue os bolos!
42
00:03:19,215 --> 00:03:21,980
Pegue os cupcakes! Pegue os bolos!
Pegue meus cupcakes!
43
00:03:22,052 --> 00:03:24,521
Eu pensei que a segurança do hotel
deveria ser fácil.
44
00:03:24,588 --> 00:03:28,252
Eu odeio essa tarefa.
Leve os bolos se quiser!
45
00:04:37,352 --> 00:04:38,547
Olá amigo.
Sim.
46
00:04:38,620 --> 00:04:41,215
Onde ele está?
Ao virar da esquina.
47
00:04:51,132 --> 00:04:53,431
Dos cafés cubanos, por favor.
48
00:04:57,605 --> 00:05:00,803
Três dias como segurança do hotel,
e nada.
49
00:05:00,875 --> 00:05:04,642
Ah, isso não está exatamente certo. Nós estivemos
árbitro de cerca de meia dúzia de jogos domésticos.
50
00:05:04,713 --> 00:05:08,582
Tirei a areia de
nós por um drogado maluco. Obrigado.
51
00:05:08,650 --> 00:05:10,710
E agora você quer tirar esse detalhe, certo?
52
00:05:10,785 --> 00:05:13,880
Você entendeu.
- Mas não por esses motivos.
53
00:05:13,955 --> 00:05:15,651
Não gostamos de policiais caçadores de cabeças.
54
00:05:15,724 --> 00:05:19,752
Se fizéssemos,
nos inscreveríamos na Corregedoria.
55
00:05:19,828 --> 00:05:23,890
Esses policiais estão extorquindo recompensas
de prostitutas que trabalham em hotéis de alto aluguel.
56
00:05:23,965 --> 00:05:26,992
Extorsão, chantagem, agressão.
57
00:05:28,737 --> 00:05:32,469
Estes não são policiais.
Eles são bandidos.
58
00:05:32,540 --> 00:05:34,600
Eles não são seus irmãos.
Eles nunca foram.
59
00:05:36,811 --> 00:05:41,476
Construa suas evidências para um criminoso
reclamação, não apenas interdepartamental.
60
00:05:41,549 --> 00:05:43,484
Eu não quero apenas seus distintivos.
61
00:05:45,887 --> 00:05:49,051
Quero que esse lodo seja jogado no esgoto.
62
00:06:02,404 --> 00:06:04,339
Precisamos de uma nova abordagem.
63
00:06:14,976 --> 00:06:18,242
♪ Você mexe com meus nervos
e você mexe com meu cérebro ♪
64
00:06:18,313 --> 00:06:21,681
♪ Muito amor
poderia deixar uma garota louca ♪
65
00:06:21,749 --> 00:06:24,719
♪ Você quebrou meu testamento
mas, ah, que emoção ♪
66
00:06:24,786 --> 00:06:28,120
♪ Meu Deus, meu Deus
Grandes bolas de fogo ♪
67
00:06:28,189 --> 00:06:31,318
♪ Eu ri do amor
porque achei engraçado ♪
68
00:06:31,392 --> 00:06:34,692
♪ Você veio junto
e você me emocionou, querido ♪
69
00:06:34,762 --> 00:06:38,426
♪ mudei de ideia
Esse amor está bem ♪
70
00:06:38,499 --> 00:06:40,695
♪ E meu Deus, meu Deus
Grandes bolas de fogo ♪
71
00:06:40,768 --> 00:06:44,034
♪ Ooh, me beije, querido ♪
72
00:06:44,105 --> 00:06:46,973
♪ Uau, é bom ♪
73
00:06:47,041 --> 00:06:50,842
♪ Oh, me abrace, me abrace ♪
74
00:06:50,912 --> 00:06:54,280
♪ Eu adoraria amar você
como um amante deveria ♪
75
00:06:54,349 --> 00:06:56,648
♪ Porque você está bem e é muito gentil ♪
76
00:06:56,718 --> 00:07:00,280
♪ Eu diria a este mundo
que você é meu, meu, meu, meu ♪
77
00:07:00,355 --> 00:07:02,756
♪♪
78
00:07:05,860 --> 00:07:09,456
Com licença. Hum, eu estava me perguntando...
- Sim?
79
00:07:09,530 --> 00:07:12,432
Você se importaria, uh,
colocando um pouco de óleo nas minhas costas?
80
00:07:17,071 --> 00:07:19,905
Hum... ah, bem...
81
00:07:21,476 --> 00:07:24,640
Claro. Claro.
82
00:07:24,712 --> 00:07:26,874
Seria um prazer.
83
00:07:33,321 --> 00:07:35,483
E, uh, você poderia esquentar um pouco?
84
00:07:35,556 --> 00:07:38,025
Odeio coisas frias tocando meu corpo.
85
00:07:39,861 --> 00:07:43,320
Sim, aposto que sim.
86
00:07:46,100 --> 00:07:48,262
Você... Você se importa se eu...
87
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
Hum, isso é bom.
88
00:07:57,111 --> 00:08:01,276
Bom.
De onde você é?
89
00:08:01,349 --> 00:08:04,183
Wichita.
90
00:08:04,252 --> 00:08:06,312
Você é um convidado aqui?
91
00:08:06,387 --> 00:08:12,190
Bem, sim. De fato.
Acabei de verificar esta tarde.
92
00:08:12,260 --> 00:08:14,525
Esta é a minha primeira vez em Miami.
93
00:08:16,330 --> 00:08:21,166
O que você acha de fazermos uma festinha?
Só você e eu.
94
00:08:22,370 --> 00:08:24,305
Uh...
95
00:08:24,372 --> 00:08:27,206
Bem,
96
00:08:27,275 --> 00:08:32,213
isso vai acontecer
para, uh, me custar alguma coisa?
97
00:08:34,215 --> 00:08:38,676
Bem, eu não estou exatamente
o vagão de boas-vindas.
98
00:08:43,224 --> 00:08:45,693
Quanto?
99
00:08:45,760 --> 00:08:48,491
Cinquenta dólares por uma sequência.
100
00:08:48,563 --> 00:08:52,261
Qualquer coisa à la carte
é uma negociação separada.
101
00:08:52,333 --> 00:08:53,699
Eu vejo.
102
00:08:53,768 --> 00:08:58,035
E, querido, se não estiver no cardápio,
você apenas pergunta.
103
00:08:58,105 --> 00:09:01,598
Eu quero fazer sua primeira noite em Miami
inesquecível.
104
00:09:03,144 --> 00:09:06,114
Bem, ah,
105
00:09:06,180 --> 00:09:08,240
Eu com certeza gosto do som disso.
106
00:09:08,316 --> 00:09:11,343
Deixe-me ver a chave do seu quarto.
107
00:09:11,419 --> 00:09:13,650
OK.
108
00:09:22,296 --> 00:09:25,494
Você é um policial.
109
00:09:25,566 --> 00:09:27,501
Você é, uh... Você é um policial!
110
00:09:27,568 --> 00:09:31,471
Você precisa de mais óleo,
ou você está lubrificado o suficiente, querido?
111
00:09:33,674 --> 00:09:38,374
O que você me diz, vamos a algum lugar
e resolver isso, evitar complicações?
112
00:09:38,446 --> 00:09:41,644
Não posso, querido.
Vamos.
113
00:09:41,716 --> 00:09:45,812
Maravilhoso!
Estou realmente perdendo o controle, sabe?
114
00:09:45,887 --> 00:09:50,450
Rapaz, estou desmoronando. Eu vejo você do outro lado da piscina
e eu digo: "De jeito nenhum esse cara é policial. De jeito nenhum."
115
00:09:50,525 --> 00:09:53,154
Está certo?
Com certeza, está certo.
116
00:09:53,227 --> 00:09:55,253
Você tem olhos famintos.
117
00:09:55,329 --> 00:09:57,423
Bem, estou certo ou o quê?
118
00:10:00,701 --> 00:10:04,763
Sim, estou certo.
Descobrir os homens é como ganho a vida.
119
00:10:06,841 --> 00:10:09,140
Bem, você não pode estar
muito bom nisso, mamãe.
120
00:10:09,210 --> 00:10:11,805
Preso três vezes por solicitação.
121
00:10:11,879 --> 00:10:15,907
Atos obscenos e lascivos,
tudo pendente.
122
00:10:15,983 --> 00:10:18,475
Um para guardar cocaína.
Isso foi abandonado.
123
00:10:18,553 --> 00:10:22,354
Tudo que vejo aqui é tempo...
Muito tempo.
124
00:10:26,027 --> 00:10:28,929
Quer me dizer
o que está acontecendo, pessoal, ou o quê?
125
00:10:33,034 --> 00:10:37,233
Se isso fosse uma falha de rotina, eu estaria
sentado no tanque esperando o juiz.
126
00:10:37,305 --> 00:10:40,764
Como está escrito lá, eu sei o que fazer.
127
00:10:40,874 --> 00:10:42,809
Então você deve querer alguma coisa.
128
00:10:44,612 --> 00:10:48,310
O que?
- Alguém está tremendo
as meninas que trabalham no hotel.
129
00:10:48,382 --> 00:10:52,547
Você me desceu para me dizer isso?
- Sabemos que eles são policiais.
130
00:10:52,620 --> 00:10:55,180
Bem, então por que eles não estão sentados aqui
em vez de mim?
131
00:10:55,255 --> 00:10:57,724
É onde os queremos.
132
00:10:57,791 --> 00:11:01,592
Eu não sei quem eles são.
Eu nunca paguei.
133
00:11:01,662 --> 00:11:03,597
Eles me enviaram um aviso
através de outra garota.
134
00:11:03,664 --> 00:11:06,657
Quem é a outra garota?
- Ela se separou.
135
00:11:06,734 --> 00:11:10,432
Você sabe em que departamento eles trabalham?
- Um policial é um policial.
136
00:11:10,504 --> 00:11:13,599
Você poderia ter feito algum bem a si mesmo.
137
00:11:13,674 --> 00:11:15,438
Espere um minuto!
138
00:11:18,278 --> 00:11:22,113
Se eu soubesse, eu te contaria.
Deve valer alguma coisa.
139
00:11:22,182 --> 00:11:25,016
Não é suficiente.
Espere!
140
00:11:25,085 --> 00:11:27,884
Eu disse que iria jogar.
141
00:11:27,955 --> 00:11:31,585
Apenas me conte o jogo.
- Suspeitamos desses dois... Ross e Garcia.
142
00:11:31,659 --> 00:11:33,594
Já os viu?
Não.
143
00:11:36,930 --> 00:11:40,423
Deixamos você na rua,
você trabalha para nós.
144
00:11:40,501 --> 00:11:43,096
O que você acha que eu estive dizendo?
145
00:11:43,170 --> 00:11:45,162
Eu vou ajudar você.
146
00:11:46,306 --> 00:11:48,241
Claro que vou.
147
00:11:48,308 --> 00:11:49,970
Usar um fio?
148
00:11:51,745 --> 00:11:56,240
Puxe meu pacote...tudo isso...
149
00:11:56,316 --> 00:11:58,251
E limpe-o.
150
00:12:02,890 --> 00:12:05,519
Negócio.
151
00:12:05,592 --> 00:12:08,118
Complemente sua renda, senhores.
152
00:12:08,195 --> 00:12:10,755
Vocês são cafetões.
153
00:12:13,667 --> 00:12:15,636
Usaremos Gina e Trudy.
154
00:12:15,703 --> 00:12:19,140
Apenas me mantenha como sua dama número um.
Promessa?
155
00:12:19,206 --> 00:12:21,937
Você não é meu número um, querido.
156
00:12:23,510 --> 00:12:25,638
Você soluça engraçado
e você está de volta aqui.
157
00:12:25,713 --> 00:12:28,842
Ah, adoro quando você me repreende.
158
00:12:32,219 --> 00:12:36,179
Meu conselho para você é depois que isso for feito,
desocupar Miami.
159
00:12:36,256 --> 00:12:38,521
Ei, isso é muito legal.
160
00:12:38,592 --> 00:12:42,529
Uma garota sempre poderia usar
alguns conselhos amigáveis.
161
00:12:57,277 --> 00:13:00,111
Bem, nós não fornecemos
esses tipos de serviços aqui.
162
00:13:00,180 --> 00:13:02,172
Verifique com o gerente.
163
00:13:03,417 --> 00:13:07,013
Sim, senhor. Eu gostaria de ver
sobre um cofre.
164
00:13:07,087 --> 00:13:09,886
Ok, o que você faz é preencher isso...
Não, não.
165
00:13:09,957 --> 00:13:13,485
Eu não preencho nenhum formulário nem à mão
sobre qualquer coisa até eu ver para onde está indo.
166
00:13:15,529 --> 00:13:18,931
Ei, Wally.
Segurança mais um.
167
00:13:22,603 --> 00:13:25,198
Colocar ou retirar?
Turismo.
168
00:13:25,272 --> 00:13:27,867
Ele quer ter certeza de que é seguro.
Seguro?
169
00:13:27,941 --> 00:13:32,709
Bem, com certeza é seguro, senhor, contra
os atos de Deus ou os caprichos do homem.
170
00:13:42,723 --> 00:13:45,522
Posso retirar minha propriedade
quando eu quiser?
171
00:13:45,592 --> 00:13:48,892
Exceto entre 12h00 e meia-noite
e 6h00
172
00:13:51,799 --> 00:13:55,327
Obrigado. Tudo bem.
173
00:13:55,402 --> 00:13:58,099
Estou feliz que você gostou.
Obrigado, Wally.
174
00:14:09,016 --> 00:14:10,951
Há muito por onde escolher aqui.
175
00:14:11,018 --> 00:14:13,453
Foi um dia e tanto.
Uma loja de departamentos.
176
00:14:13,520 --> 00:14:16,149
Sim. vou dar uma olhada,
embora, ok? Vá em frente.
177
00:14:25,032 --> 00:14:27,024
Confira isso.
178
00:14:29,136 --> 00:14:32,834
Eu gosto do latino.
Sim.
179
00:14:32,906 --> 00:14:34,898
Você entendeu.
180
00:14:37,611 --> 00:14:41,104
Quem está acordado?
Gina.
181
00:14:43,217 --> 00:14:46,187
Sala 312.
Faça isso rápido.
182
00:14:46,253 --> 00:14:48,654
Zito estará de folga em meia hora.
183
00:14:49,923 --> 00:14:53,724
Qualquer coisa por você, querido.
Gosto do jeito que você diz isso.
184
00:14:57,231 --> 00:15:00,167
Lembre-se, é apenas faz-de-conta.
185
00:15:04,404 --> 00:15:06,532
Eu serei amaldiçoado!
186
00:15:06,607 --> 00:15:09,975
Segurança do hotel
comandando uma série de garotas.
187
00:15:27,194 --> 00:15:29,186
Obrigado.
188
00:15:34,534 --> 00:15:37,436
Ok, estamos ligados.
189
00:16:36,930 --> 00:16:40,833
Algo errado, policial?
Quer dizer, eu não estava... eu não estava...
190
00:16:43,103 --> 00:16:46,130
O que significa são 500 por semana.
191
00:16:46,206 --> 00:16:48,198
Olá, já lhe enviamos uma mensagem.
192
00:16:48,275 --> 00:16:50,073
Você sabe como o correio é lento.
193
00:16:50,143 --> 00:16:54,740
Sim. Nós imaginamos
deve ser algo assim.
194
00:16:56,183 --> 00:16:58,183
Agora, espere um minuto, policial.
Isso está indo longe demais.
195
00:16:58,251 --> 00:17:00,720
Então pensamos em fazer isso
entrega especial.
196
00:17:00,787 --> 00:17:03,347
Eles vão trabalhar com ela, cara.
Vamos!
197
00:17:03,423 --> 00:17:05,051
A outra garota... Espere.
198
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Vocês são os caras que fizeram isso.
- Você é igual ao outro.
199
00:17:08,161 --> 00:17:10,653
Você tem uma atitude.
Bem, espere um minuto, policial...
200
00:17:10,731 --> 00:17:13,792
O que é é 500 por semana.
201
00:17:13,867 --> 00:17:17,599
E você conta para aqueles dois cafetões
queremos nosso sabor amanhã.
202
00:17:17,671 --> 00:17:20,334
E para não se perder no correio... Não,
por favor!
203
00:17:20,407 --> 00:17:24,037
Não, não, não na cara dela.
Ela não pode pagar se não puder trabalhar.
204
00:17:24,111 --> 00:17:26,046
Oh, Deus!
É isso. Isso é o suficiente.
205
00:17:39,226 --> 00:17:43,596
Candy, você está bem?
Você está bem?
206
00:17:43,663 --> 00:17:45,655
Estou bem.
207
00:17:47,100 --> 00:17:52,004
Lamento que tenha acontecido assim. Sim,
todos nós sentimos muito. Você entendeu?
208
00:17:52,072 --> 00:17:54,064
Sim, conseguimos.
- Bom.
209
00:17:55,976 --> 00:17:58,104
Então estamos encerrados.
210
00:17:58,178 --> 00:18:01,239
Diga ao seu chefe para fazer as ligações.
211
00:18:01,314 --> 00:18:04,250
Eu vou.
- Há algo que possamos fazer por você?
212
00:18:04,317 --> 00:18:07,913
Sim. Coma sujeira e morra!
213
00:18:18,865 --> 00:18:22,165
Bem, isso tem que ser
algum tipo de registro.
214
00:18:22,235 --> 00:18:25,228
Muito obrigado.
Sim, obrigado.
215
00:18:25,305 --> 00:18:28,673
Então?
Eles estão fora!
216
00:18:28,742 --> 00:18:33,737
Uma hora após A.I.D. vira-os
para o promotor, eles estão fora.
217
00:18:33,814 --> 00:18:36,215
É o sistema, cara.
O sistema.
218
00:18:38,385 --> 00:18:41,651
Você quer uma gelada?
Claro. Por que não?
219
00:18:43,957 --> 00:18:45,789
♪♪
220
00:18:45,859 --> 00:18:48,385
Você está demorando um pouco, amigo.
221
00:18:50,097 --> 00:18:52,089
Ai!
222
00:18:58,004 --> 00:19:00,701
O que você está fazendo,
cara? O que você quer dizer com "o que estou fazendo"?
223
00:19:00,774 --> 00:19:03,972
O que parece que estou fazendo?
Você está lixando as unhas de Elvis.
224
00:19:04,044 --> 00:19:06,479
Bem, ele não pode fazer isso sozinho.
225
00:19:06,546 --> 00:19:09,243
Você é louco.
226
00:19:09,316 --> 00:19:11,581
Temos companhia, cara.
227
00:19:13,920 --> 00:19:16,219
O que esses idiotas querem?
228
00:19:24,631 --> 00:19:27,294
Eu gostaria de falar com vocês.
229
00:19:27,367 --> 00:19:30,826
Você poderia ter feito isso no hotel. Não,
não é o nosso tipo de negócio.
230
00:19:30,904 --> 00:19:32,600
Isso é um jacaré de verdade?
231
00:19:34,040 --> 00:19:38,410
Tenho observado você.
Eu vejo este barco, o carro.
232
00:19:38,478 --> 00:19:41,312
Eu me pergunto: "Como isso é feito?"
233
00:19:41,381 --> 00:19:45,284
Espelhos? Quero dizer, como você tem tudo isso
coisas sobre o que você ganha como policial de aluguel?
234
00:19:45,352 --> 00:19:47,218
O quê, você está escrevendo um livro?
235
00:19:47,287 --> 00:19:49,188
Sim, talvez.
236
00:19:49,256 --> 00:19:51,919
Bem, então me beije
e fazer disso uma história de amor.
237
00:19:51,992 --> 00:19:54,552
Achei que você poderia estar interessado
em um pouco de luar.
238
00:19:54,628 --> 00:19:57,120
Que tipo de pontuação?
O cofre.
239
00:19:57,197 --> 00:19:59,632
Vamos ouvir o acordo.
240
00:19:59,699 --> 00:20:03,101
Breve. Conversaremos mais tarde.
241
00:20:08,041 --> 00:20:13,480
Parceiro, acho que estamos conseguindo
muito bom em interpretar bandidos.
242
00:20:24,274 --> 00:20:27,642
Tudo bem. Isso é tudo.
Coloque seu John Hancock aqui.
243
00:20:29,313 --> 00:20:32,306
Alberto Szarbo.
Acho que você tropeçou em alguma coisa.
244
00:20:32,382 --> 00:20:34,613
Ele não está certo.
245
00:20:36,353 --> 00:20:39,846
Ah, com certeza não é.
246
00:20:39,923 --> 00:20:43,655
Hum. eu pensei
ele estava atrás do cofre.
247
00:20:43,727 --> 00:20:47,459
Talvez ele ainda esteja.
Ei, isso é duvidoso.
248
00:20:47,531 --> 00:20:50,660
Este gato tem todos os crimes
aqui mas roubo.
249
00:20:50,734 --> 00:20:53,363
Meio tarde na vida para uma mudança de carreira.
250
00:20:53,437 --> 00:20:56,874
Isso acontece.
Sim, não com frequência.
251
00:20:56,940 --> 00:21:00,570
Um ladrão pode deslizar
em, uh, assalto à mão armada.
252
00:21:00,644 --> 00:21:04,046
Mas, Szarbo...
Esta pontuação não é estritamente o estilo dele.
253
00:21:04,114 --> 00:21:05,673
Continue assim.
254
00:21:13,223 --> 00:21:15,624
O que esse cara quer?
255
00:21:16,893 --> 00:21:18,828
Me dá uma surra.
256
00:21:27,638 --> 00:21:31,200
Engraçado. Eu faço a mesma coisa.
257
00:21:35,579 --> 00:21:39,607
Muito bom nisso, você sabe.
Estou simplesmente histérica...
258
00:21:39,683 --> 00:21:42,243
Ei, observe!
Vamos conversar um pouco.
259
00:21:42,319 --> 00:21:44,254
Diga, uh, o que está acontecendo?
260
00:21:44,321 --> 00:21:48,725
Não acredite nisso, amigo. Está tudo bem,
querido. Este é meu primo.
261
00:21:48,792 --> 00:21:50,954
Por que você não sobe
e esperar no quarto?
262
00:21:51,028 --> 00:21:54,294
E quando eu chegar lá em cima,
Eu vou te mostrar um momento tão bom.
263
00:21:54,364 --> 00:21:56,856
Eu não quero nenhum problema.
Não haverá nenhum problema.
264
00:21:56,933 --> 00:22:01,098
Não aposte nisso. Eu não. Diga,
ah, talvez em outra hora.
265
00:22:02,806 --> 00:22:05,207
Droga, Crockett! Você quer
me diga o que você está fazendo aqui?
266
00:22:05,275 --> 00:22:07,267
O mesmo que você... trabalhando.
267
00:22:07,344 --> 00:22:11,611
Aqui? Você está transando aqui?
Você perdeu a cabeça?
268
00:22:11,682 --> 00:22:13,583
Não é este o canteiro de repolho?
269
00:22:13,650 --> 00:22:15,516
Não é para você, não é, querido.
270
00:22:15,585 --> 00:22:19,716
Lembrar?
Eu sou o policial que prendeu você.
271
00:22:19,790 --> 00:22:21,816
Certo. Eu sei.
272
00:22:21,892 --> 00:22:24,953
Você é um policial, não um segurança de hotel.
273
00:22:25,028 --> 00:22:27,759
Não direi se você não contar.
Ah, não, você não.
274
00:22:27,831 --> 00:22:30,460
Você não vai fazer isso comigo, amigo.
275
00:22:36,139 --> 00:22:38,540
Oi.
Como você está'?
276
00:22:38,608 --> 00:22:41,442
Poderia ser melhor.
Posso fazer alguma coisa?
277
00:22:41,511 --> 00:22:44,606
Você está me procurando ou o quê, Szarbo?
- Eu nunca te disse meu nome.
278
00:22:44,681 --> 00:22:49,244
Gosto de saber com quem estou lidando.
Vale a pena estar na segurança do hotel.
279
00:22:49,319 --> 00:22:51,948
Sim, acho que sim.
280
00:22:54,558 --> 00:22:58,188
Qual é o seu nome, docinho?
Ervilha doce serve perfeitamente.
281
00:22:58,261 --> 00:23:00,457
Sim.
282
00:23:00,530 --> 00:23:03,898
Você está bem.
Ela está bem, hein?
283
00:23:03,967 --> 00:23:06,664
Ei...
284
00:23:06,737 --> 00:23:09,229
Estou tão melhor do que "tudo bem".
285
00:23:10,474 --> 00:23:12,409
Você quer conversar ou não?
286
00:23:12,476 --> 00:23:15,241
Não. Mais tarde.
287
00:23:15,312 --> 00:23:19,750
Agora vou bater um papo
com ervilha doce aqui.
288
00:23:22,686 --> 00:23:25,246
Vamos.
289
00:23:25,322 --> 00:23:27,314
Bye Bye.
290
00:23:29,493 --> 00:23:32,622
Ela é louca!
Ela é uma prostituta.
291
00:23:32,696 --> 00:23:35,325
Ela pensa por um segundo que
Vou deixar isso passar?
292
00:23:35,399 --> 00:23:37,510
Parece.
- Você vai ter que pegá-la
fora daqui, cara.
293
00:23:37,534 --> 00:23:39,696
E quero dizer, tire-a daqui, rápido.
Espere. Meu? Por que eu?
294
00:23:39,770 --> 00:23:41,568
Porque eu vou...
Sou capaz de matá-la!
295
00:23:41,638 --> 00:23:44,699
Ela vai nos enterrar.
- Não, não estou.
296
00:23:44,775 --> 00:23:47,939
Eu vou te ajudar.
Olho por olho. Aqui.
297
00:23:50,380 --> 00:23:52,315
Não quero o seu maldito carro.
298
00:23:52,382 --> 00:23:55,682
Não é meu. Szarbo.
299
00:23:56,887 --> 00:23:59,015
Achei que você gostaria de dar uma olhada.
300
00:24:04,894 --> 00:24:07,261
É isso aí.
Como você conseguiu isso?
301
00:24:07,330 --> 00:24:09,731
Disse a ele que queria um pouco de comida chinesa.
Ele me jogou as chaves.
302
00:24:09,799 --> 00:24:11,791
Sim, aposto
não foi só isso que ele jogou para você.
303
00:24:11,868 --> 00:24:14,064
Tudo bem, olhe.
Eu estava fora da linha, ok?
304
00:24:14,137 --> 00:24:18,165
Só estou tentando fazer isso agora. Sim,
touro Twinkie. Você sente o cheiro de pontuação.
305
00:24:18,241 --> 00:24:20,710
Qual é o burburinho? Huh?
Coque?
306
00:24:20,777 --> 00:24:23,406
Ele é um traficante. É isso.
Quieto.
307
00:24:23,480 --> 00:24:26,609
Vamos. Você pode me dizer.
Quieto!
308
00:24:28,518 --> 00:24:30,714
O que é isso?
309
00:24:35,525 --> 00:24:37,187
Parece o clube automobilístico.
310
00:24:37,260 --> 00:24:40,355
Ele tem tudo que precisa aqui
para perfurar as caixas no cofre.
311
00:25:01,217 --> 00:25:03,516
O que é isso?
312
00:25:03,586 --> 00:25:08,490
É uma cópia carbono da conta de um motel.
Pinho oco.
313
00:25:08,558 --> 00:25:10,925
Ele fez check-in hoje.
- Eu conheço esse lugar.
314
00:25:10,994 --> 00:25:15,659
É um verdadeiro mergulho. Dez dólares
uma noite ou mais. Principalmente para baixo.
315
00:25:15,732 --> 00:25:17,462
Sem TV, brigas todas as noites.
316
00:25:17,534 --> 00:25:21,232
O que Szarbo está fazendo num lixão como esse quando
ele tem uma suíte que custa duas contas por noite aqui?
317
00:25:22,405 --> 00:25:24,374
Me dá uma surra.
318
00:25:24,440 --> 00:25:27,720
Seja o que for, tem algo a ver
com isso. Vamos. Vamos sair daqui.
319
00:25:33,683 --> 00:25:36,118
Tudo bem, Candy, acerte os tijolos.
O que?
320
00:25:36,185 --> 00:25:38,950
Cai fora.
Ah, vamos lá.
321
00:25:39,022 --> 00:25:41,685
Não há uma coisinha
isso para mim? Ah, sim... problemas.
322
00:25:41,758 --> 00:25:45,058
Agora, você não sofreu nada em Miami,
então pegue e ande.
323
00:25:45,128 --> 00:25:47,324
Não nos importamos para onde você o leva.
Apenas pegue.
324
00:25:47,397 --> 00:25:50,629
Olha, querido,
é para o seu próprio bem, certo?
325
00:25:50,700 --> 00:25:52,692
Agora, saia de Miami.
326
00:25:54,604 --> 00:25:56,505
Uh, que tal aquele chinês, hein?
327
00:25:56,573 --> 00:26:00,032
Está tudo bem, docinho.
Pegue os chineses mais tarde.
328
00:26:00,109 --> 00:26:02,203
Agora mesmo,
temos outras coisas para conversar.
329
00:26:02,278 --> 00:26:05,112
Você vê alguma coisa naquele Caddy
isso te interessou?
330
00:26:08,184 --> 00:26:10,119
Apenas tomando cuidado.
331
00:26:10,186 --> 00:26:12,519
Vamos dar um passeio.
332
00:26:12,589 --> 00:26:15,388
Bem, vou esperar
no, ah...
333
00:26:15,458 --> 00:26:17,893
- Não, você vem também.
- Ei, espere um minuto.
334
00:26:17,961 --> 00:26:21,728
Ela não tem nenhuma participação nisso.
- Ela faz agora.
335
00:26:49,292 --> 00:26:52,524
São eles.
- Quem é esse?
336
00:26:52,595 --> 00:26:54,860
Este aqui é o Sr. Ross.
337
00:26:54,931 --> 00:26:58,424
Ele é um ex-policial,
recentemente suspenso.
338
00:26:58,501 --> 00:27:01,232
Você me examinou.
Eu verifiquei você.
339
00:27:01,304 --> 00:27:03,500
Vocês são uns pombos.
340
00:27:03,573 --> 00:27:08,773
De acordo com o Sr. Ross, ele estava tremendo
interrompeu sua operação e vocês delataram.
341
00:27:08,845 --> 00:27:11,178
Os informantes me fazem
muito desconfortável.
342
00:27:11,247 --> 00:27:15,514
Eu também.
E eu nunca vi esse cara antes.
343
00:27:15,585 --> 00:27:18,419
Eu mandei uma mensagem para você
através daquela bimbo!
344
00:27:18,488 --> 00:27:20,855
Depois disso, eu assumi a responsabilidade.
345
00:27:22,959 --> 00:27:25,622
Eu deixei cair a moeda em você,
seu pedaço de lixo.
346
00:27:25,695 --> 00:27:27,459
Eu entreguei você.
347
00:27:27,530 --> 00:27:29,726
Você? Por que?
348
00:27:29,799 --> 00:27:33,031
O que ele fez...
Eu não aceito isso de ninguém.
349
00:27:33,102 --> 00:27:35,799
Sua vagabunda!
- Ai!
350
00:27:43,279 --> 00:27:46,545
Você toca uma de nossas damas novamente,
e eu vou te matar.
351
00:27:48,985 --> 00:27:51,045
Vamos. Estamos fora daqui.
Aonde você está indo?
352
00:27:51,120 --> 00:27:54,147
Estamos fora daqui, cara.
Ei, vamos! Vamos!
353
00:27:54,223 --> 00:27:56,818
Você me verificou, eu verifico você.
Escolhi uma fonte ruim.
354
00:27:56,893 --> 00:27:59,556
Grande coisa.
Estou satisfeito.
355
00:27:59,629 --> 00:28:02,827
Você?
Você decide.
356
00:28:04,300 --> 00:28:06,235
Tudo bem,
o que você realmente quer?
357
00:28:06,302 --> 00:28:09,067
Corra e traga-nos aquele chinês,
sim, ervilha suada?
358
00:28:09,138 --> 00:28:11,801
Ah, vamos... Vamos.
359
00:28:11,874 --> 00:28:14,275
Ei, saia daqui.
360
00:28:17,847 --> 00:28:21,306
Qual é o problema?
- Vamos para o hotel
cofres.
361
00:28:21,384 --> 00:28:23,819
Sem brincadeira.
362
00:28:23,886 --> 00:28:25,821
Então, para que você precisa de nós?
363
00:28:25,888 --> 00:28:27,481
Para me fazer passar pelo guarda.
364
00:28:27,557 --> 00:28:31,187
Uh-uh. Eu não acredito nisso.
Tem que haver outra maneira.
365
00:28:31,260 --> 00:28:33,491
Ei, um pouco de seguro.
366
00:28:33,563 --> 00:28:37,364
Além disso, gosto de ter
segurança do hotel na folha de pagamento.
367
00:28:37,433 --> 00:28:40,301
Então esta não é sua primeira vez
fora da caixa, né?
368
00:28:40,369 --> 00:28:44,932
Não. Meu homem aqui,
ele é o verdadeiro profissional.
369
00:28:45,007 --> 00:28:49,809
Então, qual é a nossa parte no acordo?
- Sessenta para nós, você divide 40.
370
00:28:51,214 --> 00:28:53,479
Quando?
Em breve.
371
00:28:53,549 --> 00:28:57,645
Primeiro, preciso entrar sozinho.
Sem guarda. Faça uma pequena pesquisa.
372
00:28:57,720 --> 00:28:59,848
Então, como você sabe
quais caixas perfurar?
373
00:28:59,922 --> 00:29:03,381
Eu não.
Nós vamos dar um soco em todos eles.
374
00:30:10,443 --> 00:30:12,378
Execute-o.
375
00:30:12,445 --> 00:30:16,439
Bem, Szarbo quer agir
pouco antes de o guarda partir à meia-noite.
376
00:30:16,516 --> 00:30:18,678
E um de nós fica com a guarda
para abrir.
377
00:30:18,752 --> 00:30:21,722
Colocamos o guarda para dormir,
e então eles o retiram.
378
00:30:21,788 --> 00:30:24,348
Deixe-nos amarrados com o guarda.
379
00:30:24,424 --> 00:30:26,325
Qual caixa ele quer?
380
00:30:26,393 --> 00:30:28,123
Ele quer dar um soco em todos.
381
00:30:28,194 --> 00:30:30,561
Até onde podemos deixá-lo ir, tenente?
382
00:30:30,630 --> 00:30:34,397
Até o fim.
Veremos o que sai das caixas.
383
00:30:34,467 --> 00:30:37,631
As pessoas colocam algumas coisas estranhas
nessas caixas.
384
00:30:37,704 --> 00:30:39,730
Você pode marcar
este aqui, tenente.
385
00:30:39,806 --> 00:30:42,332
Está na jarra.
- Quando ele vai bater?
386
00:30:42,409 --> 00:30:45,174
Breve. Ele disse que nos daria
com alguns dias de antecedência.
387
00:31:20,113 --> 00:31:22,412
Como diabos eles entraram aqui
sem nós?
388
00:31:22,482 --> 00:31:24,417
Mas por que eles abrem todas essas caixas...
389
00:31:24,484 --> 00:31:27,511
e deixe joias, C. D.s
e essas outras guloseimas atrás?
390
00:31:27,587 --> 00:31:29,522
Como diabos eu sei?
391
00:31:41,701 --> 00:31:43,693
O que é isso?
392
00:31:45,838 --> 00:31:50,401
Papéis. Esse é o placar...
São papéis.
393
00:31:56,215 --> 00:32:00,462
Bem, tudo o que eles precisavam era entrar e ter alguém
distrair o guarda para que eles pudessem fazer um pequeno reconhecimento.
394
00:32:00,486 --> 00:32:03,320
E você deu a eles o tempo que precisavam.
Bem, uma vez que eles souberam disso...
395
00:32:03,389 --> 00:32:05,768
o alarme estava ligado ao telefone
linhas, eles as desconectaram.
396
00:32:05,792 --> 00:32:08,318
E a partir daí foi...
Bem, foi fácil.
397
00:32:08,394 --> 00:32:12,661
Oh sim? Bem, então me diga
como diabos eles superaram isso.
398
00:32:12,732 --> 00:32:16,328
Eu não sabia a combinação.
Nem Tubbs.
399
00:32:16,402 --> 00:32:18,530
Quem deu a eles? Wally?
400
00:32:18,604 --> 00:32:20,732
Bem, é o seu padrão
número de três códigos.
401
00:32:20,807 --> 00:32:25,643
Quero dizer, eles simplesmente conectaram este computador
dispositivo chamado seletor digital aleatório.
402
00:32:25,711 --> 00:32:28,323
Ele gira em todas as combinações
da fechadura a 1.500 por minuto, e...
403
00:32:28,347 --> 00:32:31,545
Bem, quando acertar o caminho certo, pop!
As portas se abrem, os alarmes estão desligados.
404
00:32:31,617 --> 00:32:33,552
E a partir daí,
boa noite, Irene.
405
00:32:33,619 --> 00:32:37,715
Você os deixou entrar na primeira vez.
Você foi enganado incondicionalmente.
406
00:32:37,790 --> 00:32:40,624
Isso é tudo, Tenente?
407
00:32:40,693 --> 00:32:42,628
Sim. Obrigado.
408
00:32:42,695 --> 00:32:45,130
Aquele saco de areia filho da...
409
00:32:45,198 --> 00:32:48,225
Nós os encontramos, Tenente.
Morto.
410
00:32:49,418 --> 00:32:51,353
Morto?
- O que?
411
00:32:51,420 --> 00:32:54,254
Szarbo era.
412
00:32:54,323 --> 00:32:58,624
O outro cara morreu
enquanto estávamos lá.
413
00:32:58,694 --> 00:33:02,461
Ele, hum,
continuei falando sobre papel.
414
00:33:02,532 --> 00:33:05,024
Papéis, como se fosse
uma piada ou algo assim.
415
00:33:05,101 --> 00:33:07,297
Como se, uh, todos os seus problemas...
416
00:33:07,370 --> 00:33:11,239
era apenas para alguns papéis,
ou algo assim.
417
00:33:11,307 --> 00:33:14,471
Qual é o problema?
- Sem saque?
418
00:33:14,544 --> 00:33:16,240
Desapareceu.
419
00:33:17,547 --> 00:33:19,709
Quem pegou esses caras?
420
00:33:20,716 --> 00:33:23,151
O que diabos saiu daquela caixa?
421
00:33:24,353 --> 00:33:26,288
Quem mais está ligado a isso?
422
00:33:27,456 --> 00:33:30,915
E quanto a Ross?
423
00:33:48,744 --> 00:33:52,146
O que? O que são... Miami Vice.
Fique bem quieto. Coloque-o no chão, Stan.
424
00:33:52,215 --> 00:33:57,051
Policiais? Por que vocês não
diga-me que vocês são policiais?
425
00:33:57,119 --> 00:33:59,850
Agora, espere um minuto.
Pessoal, vamos conversar sobre isso.
426
00:33:59,922 --> 00:34:01,982
A acusação é homicídio.
427
00:34:02,058 --> 00:34:04,584
Leia para ele quais são seus direitos.
Assassinato?
428
00:34:04,660 --> 00:34:06,652
Não. Não, eu não os matei.
429
00:34:06,729 --> 00:34:11,167
Não, não, eu... Veja, eu deveria
encontrar Szarbo logo após o trabalho.
430
00:34:11,234 --> 00:34:13,669
Ajude-o a sair da cidade
caso houvesse algum problema.
431
00:34:13,736 --> 00:34:15,864
Ele não apareceu,
então fui procurá-lo.
432
00:34:15,938 --> 00:34:18,917
Mas eles já foram retirados quando eu
cheguei lá. Juro. Eles estavam mortos quando eu...
433
00:34:18,941 --> 00:34:20,552
Você está dizendo isso
alguém os matou?
434
00:34:20,576 --> 00:34:23,808
Eu juro, foi exatamente assim que aconteceu.
Eu não vou nessa.
435
00:34:23,879 --> 00:34:25,871
Não, cara, não.
É a verdade!
436
00:34:25,948 --> 00:34:29,976
Entrei e bum!
Eu os encontrei assim...
437
00:34:30,052 --> 00:34:32,112
Como eles eram.
438
00:34:32,188 --> 00:34:34,953
Então eu peguei o que pude carregar
e eu corri.
439
00:34:35,024 --> 00:34:38,893
Entrei em pânico. Eu não estava pensando em nada, mas
apenas saindo de lá, apenas ficando claro.
440
00:34:38,961 --> 00:34:43,228
Mas eu não os matei. Você tem que
acredite nisso. Sou policial como você.
441
00:34:43,299 --> 00:34:44,892
Eu nunca... Você não é policial.
442
00:34:45,025 --> 00:34:48,894
Eu não sou um assassino.
Não é assim.
443
00:34:48,962 --> 00:34:50,897
Eu nunca poderia fazer isso.
444
00:34:53,167 --> 00:34:54,635
Você acredita nele?
445
00:34:56,604 --> 00:34:59,233
Então quem diabos
matou esses caras?
446
00:34:59,306 --> 00:35:02,401
Eu acredito em Ross.
447
00:35:02,476 --> 00:35:07,881
Acho que ele pensou que os dois estavam mortos,
então ele atendeu e correu.
448
00:35:07,948 --> 00:35:11,612
Tinha que ser uma configuração.
Só tinha que ser.
449
00:35:11,685 --> 00:35:15,816
Quero dizer, Szarbo sabia exatamente
o que estava em uma daquelas caixas.
450
00:35:15,890 --> 00:35:18,223
Ele simplesmente roubou
o cara errado.
451
00:35:18,226 --> 00:35:22,220
Papéis. Ele disse: “Documentos”.
452
00:35:22,297 --> 00:35:25,392
Deve ter valido a pena
um todo, muito.
453
00:35:25,467 --> 00:35:29,563
Sim, porque eles simplesmente não queriam
mate-o. Eles queriam matá-lo.
454
00:35:31,573 --> 00:35:34,975
Você deveria ter visto a língua de Szarbo.
455
00:35:35,043 --> 00:35:39,276
A maneira como eles fizeram aquele tailandês,
ele ia demorar muito para morrer.
456
00:35:40,648 --> 00:35:42,583
O que você disse?
457
00:35:42,650 --> 00:35:45,119
Nada.
458
00:35:46,621 --> 00:35:50,854
Você nunca me disse que era um tailandês.
459
00:35:50,925 --> 00:35:53,952
Você nunca disse nada
que o outro cara era tailandês.
460
00:35:54,028 --> 00:35:56,259
Como você sabia que ele era tailandês?
461
00:35:56,331 --> 00:35:59,495
Uma tatuagem em tailandês no braço.
462
00:36:02,270 --> 00:36:04,535
Quem diria que isso fez diferença?
463
00:36:07,709 --> 00:36:10,042
A outra autópsia foi realizada.
464
00:36:10,111 --> 00:36:12,546
Esse cara é exatamente como se tivesse sido entregue.
465
00:36:19,120 --> 00:36:22,522
O outro corpo foi mutilado?
Exatamente o mesmo.
466
00:36:25,226 --> 00:36:29,391
O que temos sobre esse cara?
Nada.
467
00:36:29,464 --> 00:36:32,298
Um nome.
468
00:36:32,367 --> 00:36:35,860
Você deve ter descoberto o nome dele.
Não. Isso nunca apareceu.
469
00:36:37,839 --> 00:36:40,638
Tenente, o que é isso?
470
00:36:40,708 --> 00:36:44,941
Você estava certo quando disse
Szarbo estava atrás de algo específico.
471
00:36:45,013 --> 00:36:50,384
Essa mutilação, cara, parece demais
calculado para não significar alguma coisa.
472
00:36:54,088 --> 00:36:56,080
Obrigado, Tony.
473
00:37:07,535 --> 00:37:10,664
Isso significa alguma coisa.
474
00:37:10,738 --> 00:37:13,264
Diz o assassino
era um assassino tailandês.
475
00:37:13,341 --> 00:37:15,333
Esta é a assinatura dele.
476
00:37:17,178 --> 00:37:21,206
Diz que sua vítima desafiou
um homem muito, muito importante.
477
00:37:21,282 --> 00:37:24,616
Como você sabe disso?
Porque já vi isso antes.
478
00:37:24,686 --> 00:37:28,851
Sobre um informante que tive na Tailândia.
Eu estava trabalhando no General Lao Li.
479
00:37:28,923 --> 00:37:34,226
É um aviso para quem vê
para não cometer o mesmo erro.
480
00:37:34,295 --> 00:37:37,527
Tenente, o que está acontecendo?
481
00:37:37,599 --> 00:37:39,534
E quem diabos é o General Lao Li?
482
00:37:41,202 --> 00:37:44,070
Ele é um nacionalista chinês
ex-general morando na Tailândia.
483
00:37:44,138 --> 00:37:48,735
Ele controla a maior parte do ópio
saindo do Triângulo Dourado.
484
00:37:48,810 --> 00:37:53,942
A heroína.
Ele chega por Toronto.
485
00:37:54,015 --> 00:37:57,611
Meu palpite é que eles estão se movendo
suas operações para Miami.
486
00:37:57,685 --> 00:38:00,120
E os papéis?
487
00:38:02,824 --> 00:38:06,625
Horários de entrega, contactos...
488
00:38:06,694 --> 00:38:09,061
Não sei.
489
00:38:09,130 --> 00:38:11,998
O cofre era um depósito morto.
490
00:38:12,066 --> 00:38:15,298
Alguém colocou isso aí
para outra pessoa pegar.
491
00:38:19,641 --> 00:38:22,076
Vamos.
492
00:38:30,685 --> 00:38:33,086
Você sabe de uma coisa, Sonny?
493
00:38:33,154 --> 00:38:36,215
Castillo é estranho.
494
00:38:36,291 --> 00:38:38,760
Me pergunto o que é realmente
indo com ele.
495
00:38:41,496 --> 00:38:45,592
Seja o que for, para ele é pessoal.
496
00:39:04,201 --> 00:39:07,535
Quantos imigrantes recentes
saímos da Imigração?
497
00:39:07,604 --> 00:39:09,596
Cinco.
498
00:40:11,769 --> 00:40:14,500
Tenente, esse cara Boon Phratek
é o último.
499
00:40:14,571 --> 00:40:17,564
Se atacarmos com ele,
o que fazemos?
500
00:40:17,641 --> 00:40:21,271
Você conseguiu falar com Crockett?
Ele estará aqui em alguns minutos.
501
00:40:27,751 --> 00:40:29,845
Boa noite.
Dois para o jantar?
502
00:40:49,907 --> 00:40:53,400
Tenente, você não me contou
você falou tailandês.
503
00:40:56,847 --> 00:40:59,112
Ei, vamos lá, cara.
Não me faça trabalhar para isso.
504
00:40:59,183 --> 00:41:00,708
Tudo faz parte agora.
505
00:41:05,823 --> 00:41:10,227
Trabalhei com o D.E.A. durante três anos...
506
00:41:10,294 --> 00:41:13,162
disfarçado...
507
00:41:13,230 --> 00:41:17,361
nas montanhas
entre a Birmânia e a Tailândia.
508
00:41:17,434 --> 00:41:20,734
Três anos.
Já faz muito tempo.
509
00:41:21,972 --> 00:41:23,907
É uma vida inteira.
510
00:41:38,655 --> 00:41:41,591
O que está errado?
- Cubra as costas.
511
00:41:41,658 --> 00:41:44,150
Qual é o problema?
- Lembre-se com quem você está lidando.
512
00:41:44,228 --> 00:41:48,757
Caso você esqueça,
pense no cadáver.
513
00:41:51,902 --> 00:41:53,894
Cubra as costas.
514
00:43:28,598 --> 00:43:30,794
Você está bem?
Sim.
515
00:43:30,867 --> 00:43:32,927
Afaste-o.
516
00:43:42,212 --> 00:43:44,977
Crockett, lá atrás,
no beco!
517
00:45:40,597 --> 00:45:43,567
O assassino do General Li.
518
00:45:48,105 --> 00:45:52,133
Ele está engolindo a língua!
Ele está se matando!
519
00:46:28,712 --> 00:46:32,308
O que você tem aqui?
Coisas do Szarbo e do outro cara.
520
00:46:32,383 --> 00:46:34,579
Do que se trata?
521
00:46:34,652 --> 00:46:37,645
Isso foi entregue por um mensageiro
esta manhã.
522
00:46:37,721 --> 00:46:39,815
Ela é bonita.
523
00:46:39,890 --> 00:46:42,485
Tenente, não há nada aqui
para explicar os papéis que levaram.
524
00:46:42,560 --> 00:46:46,429
Não eram papéis.
Eram vistos de imigração.
525
00:46:47,831 --> 00:46:50,596
Eles não estão trazendo heroína.
Eles estão trazendo pessoas.
526
00:46:50,668 --> 00:46:55,003
Lao Li não vem. Ele está aqui.
527
00:46:59,143 --> 00:47:01,908
Aeroporto Internacional de Miami.
528
00:47:01,979 --> 00:47:04,915
Ela parece tailandesa.
Quem é ela?
529
00:47:06,016 --> 00:47:08,144
É minha esposa.